elkes eckchen

Zitat des Tages

von der Frau Possum:

Heute beim Frühstückstisch. Wir sprechen über Sternzeichen. Beide Kinder wiederholen andächtig die ihren.

"Ich bin Fisch"

sagt Tochter.

"Un ich bin Schürze"

kreischt Kind Nummer Zwei.

Links rechts links rechts

Wenn ein Linker denkt
daß ein Linker
bloß weil er links ist
besser ist als ein Rechter
dann ist er so selbstgerecht
daß er schon wieder rechts ist
Wenn ein Rechter denkt
daß ein Rechter
bloß weil er rechts ist
besser ist als ein Linker
dann ist er so selbstgerecht
daß er schon rechtsradikal ist

Und weil ich
gegen die Rechten
und Rechtsradikalen bin
bin ich gegen
Linke
die denken
daß sie besser sind
als die Rechten
Und weil ich gegen sie bin
denke ich manchmal
ich habe ein Recht zu denken
daß ich doch besser als sie bin

____ Erich Fried, Lebensschatten

Der Fluss lobsingt die Sterne

Der Fluß lobsingt die Sterne im Gebüsch!
Geruch von Pfefferminz und Thymian!
Ein kleiner Wind macht unsre Stirnen frisch
So hat es Gott uns Kindern angetan
Das Gras ist weich: das Weib ohn Bitternis
Die schönen Weiden machen alles froh:
Heut ist die Lust den Willigen gewiß:
Es ist zum Nimmerwiederfortgehn so.

____ Bertolt Brecht, Gedichte über die Liebe

Der Schauende

Tim O'Reilly zitiert Rilke auf englisch. Ich weiß, daß Poesie besonders schwer zu übersetzen ist. Manchmal geht das ja ganz gut, aber Rilke ist für mich immer extra-unübersetzbar - er hat solch eine mächtige Sprache, daß ich mich immer wundere, wenn Englischsprecher ihn überhaupt interessant oder gut finden. Wo ihnen doch das Beste entgeht! Zum Vergleich:

Auf englisch:

What we choose to fight is so tiny!
What fights us is so great!
If only we would let ourselves be dominated
as things do by some immense storm,
we would become strong too, and not need names.

Auf deutsch:

Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das groß;
ließen wir, ähnlicher den Dingen,
uns so vom großen Sturm bezwingen, -
wir würden weit und namenlos.

Das Englische lässig-leger-alltäglich, das Deutsche gewaltig und formell. "Wir würden weit und namenlos." "We would become strong too, and not need names." Nee, kommt ja gar nicht rüber.

Hier ist das ganze Gedicht, "Der Schauende", bei rilke.de abgeguckt:

Ich sehe den Bäumen die Stürme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine ängstlichen Fenster schlagen,
und höre die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.

Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.

Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das groß;
ließen wir, ähnlicher den Dingen,
uns so vom großen Sturm bezwingen, -
wir würden weit und namenlos.

Was wir besiegen, ist das Kleine,
und der Erfolg selbst macht uns klein.
Das Ewige und Ungemeine
will nicht von uns gebogen sein.
Das ist der Engel, der den Ringern
des Alten Testaments erschien:
wenn seiner Widersacher Sehnen
im Kampfe sich metallen dehnen,
fühlt er sie unter seinen Fingern
wie Saiten tiefer Melodien.

Wen dieser Engel überwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und groß aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Größerem zu sein.

Traum

Schlief ich in deinem Arm?
War’s nicht ein brauner Adlerflügel,
Gebogen wie ein Tor,
Der mich aus meinem Fleisch enthob
Und mich mir selbst entriß
Und in den Kampf mit Wind und Göttern mischte?

In dieser einen Nacht
Hab ich Jahrhunderte als Urgeschöpf verbracht –
Und nun erwacht
Duftet auf meiner Schläfe
Die Rose deiner Hand.

      Yvan Goll

ins lesebuch für die oberstufe

lies keine oden, mein sohn, lies die fahrpläne:
sie sind genauer. roll die seekarten auf,
ehe es zu spät ist. sei wachsam, singe nicht,
der tag kommt, wo sie wieder listen ans tor
schlagen und male den neinsagern auf die brust
zinken. lern unerkannt gehn, lern mehr als ich:
das viertel wechseln, den spaß, das gesicht.
versteh dich auf den kleinen verrat,
die tägliche schmutzige rettung. nützlich
sind die enzyklika zum feueranzünden,
die manifeste: butter einzuwickeln und salz
für die wehrlosen. wut und geduld sind nötig,
in die lungen der macht zu blasen
den feinen tödlichen staub, gemahlen
von denen, die viel gelernt haben,
die genau sind, von dir.

    hans magnus enzensberger

Vor vollen Schuesseln muss ich Hungers sterben

Heute ist Paul Zechs Geburtstag. Mein Paul-Zech-Gedichtband ist leider eingelagert, und das Internetz gibt fast gar nix her. Schade ...

Seine eigenen Gedichte und Prosa sind kaum bekannt - am besten bekannt sind seine Übersetzungen/Nachdichtungen von François Villon. Hier ist eins meiner liebsten: Die Ballade von den Vogelfreien [MP3-Datei zum Anhören/Runterladen]

Senna Hoy

Heute ist der Geburtstag von Else Lasker-Schüler. Ganz klar, was dann hier passiert ...

Senna Hoy

Seit du begraben liegst auf dem Hügel,
Ist die Erde süß.

Wo ich hingehe nun auf Zehen,
Wandele ich über reine Wege.

O deines Blutes Rosen
Durchtränken sanft den Tod.

Ich habe keine Furcht mehr
Vor dem Sterben.

Auf deinem Grabe blühe ich schon
Mit den Blumen der Schlingpflanzen.

Deine Lippen haben mich immer gerufen,
Nun weiß mein Name nicht mehr zurück.

Jede Schaufel Erde, die dich barg,
Verschüttete auch mich.

Darum ist immer Nacht an mir,
Und Sterne schon in der Dämmerung.

Und ich bin unbegreiflich unseren Freunden
Und ganz fremd geworden.

Aber du stehst am Tor der stillsten Stadt
Und wartest auf mich, du Großengel.

      Else Lasker-Schüler

Flieg oder stirb

Blue
Originally uploaded by elkit.

Vogel sein. Weit drüber weg fliegen.
Schatten schicken. Übers Land verstreut.
Krallen haben. Und sich in den Wind haken.
Flügel schlagen, reiten durch die Luft.

Und dann dich, dich, dich irgendeinmal mitnehmen.
Feuer werden. Brennen mit dir.
Aufsteigen. Ohne Ende hochschnellen.
Oben bleiben, nichts übersehn.

Flieg oder stirb, denn das Land ist zu schwer geworden.
Flieg oder stirb, denn das Land frißt dich morgen schon auf.

Heute noch laß ich mir die Flügel wachsen.
Starke Flügel. Meterweit gespannt.
Ikarus muß sich vor der Sonne hüten.
Meine Flügel schmelzen nie.

Und mit dir, dir, dir werd ich dann umherjagen.
Unten bricht der Horizont.
Vogel werden. Weit drüber weg fliegen.
Oben bleiben, nichts übersehn.

Flieg oder stirb, denn das Land ist zu schwer geworden.
Flieg oder stirb, denn das Land frißt dich morgen schon auf.


      Konstantin Wecker

Von weit

Dein Herz ist wie die Nacht so hell,
Ich kann es sehn
- Du denkst an mich - es bleiben alle Sterne stehn.

Und wie der Mond von Gold dein Leib
Dahin so schnell
Von weit er scheint.

      Else Lasker-Schüler