elkes eckchen

Zitat des Tages

von der Frau Possum:

Heute beim Frühstückstisch. Wir sprechen über Sternzeichen. Beide Kinder wiederholen andächtig die ihren.

"Ich bin Fisch"

sagt Tochter.

"Un ich bin Schürze"

kreischt Kind Nummer Zwei.

Vier zwanzig siebzehn

Anke erzählt vom Zählen:

Ich halte zwar die deutsche Grammatik und ihre unregelmäßigen Verben für noch fieser als die französische, aber was diese Irren sich bei ihren Zahlen gedacht haben, würd ich wirklich gerne mal wissen. Denn 97 ist ja eben nicht „neun sieben“ oder „neunzig sieben“ oder, womit ich auch noch leben könnte, „neunzig und sieben“ oder „sieben und neunzig“, sondern stattdessen: „vier zwanzig siebzehn“. Quatre-vingt-dix-sept. Mir ist schon beim Fernsehen aufgefallen, dass ich ab und zu Worte oder sogar Sätze verstehe (vorzugsweise, wenn die wichtigen Fakten am unteren Bildrand als Einblendung stehen), aber sobald eine Zahl genannt wird, bin ich völlig raus, weil ich fünf Minuten damit beschäftigt bin, sie im wahrsten Sinne des Wortes zu dechiffrieren.

Außerdem ist in meiner Nummer noch eine 81, die auch doof ist, weil alle Zahlen wie z.b 21, 41, 61 etc. ein et un an die Zehnerzahl kriegen. Also vingt et un, quarante et un und so weiter. Nur die zickige 81 kriegt kein „und“, sondern heißt nur quatre-vingt-un UND hat Bindestriche. Diva.

Lustigerweise bin ich nicht alleine mit meiner Verständnislosigkeit gegenüber den Zahlen. Arlette sagt jedenfalls (ich glaub ihr alles), dass so ziemlich jeder Ausländer damit Probleme habe. Selbst die Eingewanderten zählten angeblich auch nach 20 Jahren im Land lieber in der eigenen Sprache. Was mich an eine Geschichte erinnert hat, die ich vor Ewigkeiten mal gelesen habe. Da hat ein deutsches Au-Pair-Mädchen in England gemerkt, dass sie sich in dem Moment „zuhause“ gefühlt habe, als sie morgens beim Kaffeemachen die Löffel Kaffeepulver auf englisch und nicht mehr auf deutsch abgezählt hat.

Ich zähl nach einem Dutzend Jahren in Amerikanien vorzugsweise auf englisch - aber was mir immer noch schwerfällt ist das Buchstabieren. Selber buchstabieren ist ganz einfach, aber wenn mir jemand was Englisches vorbuchstabiert, muß ich im Kopf immer noch "dechiffrieren", wie Anke so schön sagt, und verlier oft den Faden ... "wait, say that again more slowly ..."
Komisch, was ganz einfach klappt im Hirn und was nicht so rundläuft.

Naechstenliebe

Und kaum verabrede ich mich mit ein paar Kollegen zum Essen in der Suppenküche am nächsten Wochenende, und frag nach, welches Wochenende da nun genau gemeint ist, da schreibt die Anke schon darüber.

Nein, nicht über meine Essensverabredung, sondern über die Zweideutigkeit des "nächsten" Wochenendes. Ist das nun das kommende Wochenende, oder das Ende der nächsten Woche? Meinem Sprachgefühl und meiner "Aufzucht" nach ist das "nächste Wochenende" das Ende der nächsten Woche, und das Ende dieser Woche ist "dieses Wochenende" oder das "kommende Wochenende". Wenn's "nächstes Wochenende" heißt, frag ich immer vorsichtshalber nach.

Ach ja, und wir gehen eh erst übernächstes Wochenende.

Deppen Leer Zeichen

Das find ich sehr witzig - Deppen Leer Zeichen - obwohl (oder grade weil) ich selber welche setze.

Drachenfliegen, Summvögel und Panzerbären

Lutz ist aus Spanien zurück und hat tolle Bilder mitgebracht, wie diese Drachenfliege (ja, ich weiß schon, das heißt auf deutsche Libelle), während ich den Summvögeln (Hummingbirds = Kolibris) in den rosablühenden Florettseidenbäumen zuschaue und mich dann wieder einem meiner liebsten Kämpfer, dem Panserbjoerne Iorek Byrnison, zuwende.

Bella Italia, Brutto Dativo

Aus den Yahoo! Nachrichten:

Hamburg (AFP) - Nach der politisch bedingten Absage seines Italienurlaubs im vergangenen Jahr will Bundeskanzler Gerhard Schröderin diesem Sommer wieder an der Adria Ferien machen. Ende Juli wird Schröder mit seiner Familie in den Fischerort Pesaro fahren und 14 Tage in der Villa seines Freundes, dem Künstler Bruno Bruni, ausspannen, wie die "Bild"-Zeitung (Samstagausgabe) berichtete.

Das tut mir richtig weh, wie sich da des Genetivs und dem Dativ streiten.

Völlig losgelöst

Das stand letzter Woche in der AWADmail:

As part of a course at the University of Groningen (The Netherlands) we developed a website intended for investigation of language perception. On the website 11 recordings of different languages and dialects can be heard, and the visitor is asked to rate the distance of the varieties with respect to his of her mother tongue.

To complete our project we need many different people with different native languages to visit our website and do the experiment. We would like to ask you to participate in this experiment or to send this mail to students at your university so that these students can participate. The experiment is for scientific use only and will not be used for other purposes.

The experiment and more information about the experiment, can be found on our website.

We thank you for your participation.

Auf der Survey-Einstiegsseite steht noch dabei, daß man bitte mitmachen soll, wenn man eine dieser Sprachen als Muttersprache hat (ich kopiere hier einfach mal die englische Liste hin, faules Kind, das ich bin): American English, Belgian Dutch, British English, Danish, Dutch, Frisian, German, Groningen, Norwegian, Swedish, Swiss German.

Ich hab grad mitgemacht, und komm mir vor wie Spock - faszinierend!

Untig

Wieso sagt man eigentlich nicht untig? Man sagt ja auch obig. Ich führ das jetzt einfach mal ein. Nämlich will ich was zu dem untigen Gedicht sagen. Kenn ich schon sehr sehr lange, und höre nie auf, darüber nachzugrübeln. So, verrückt ist der Mensch geworden. Aber es ist ihm doch geglückt, sein Ziel zu erreichen. Ist er nun zu beneiden oder zu bedauern? Vielleicht ist es ja gar nicht so schlecht, verrückt zu werden? Persönlich, meine ich. Fürs Zusammenleben mit der nicht-verrückten Umwelt stell ich mir das auf jeden Fall schwierig vor.

Den Partner parken

Ein Flugblatt an der Fußgängerampel bietet Tiefgaragenstellplätze an:
"Endlich ein geschützter Parkplatz (für den Partner oder den Zweitwagen?)"

Hmmm. Vielleicht gar keine so schlechte Idee für manche Beziehung.

Bildung

Heut nachmittag denk ich mal wieder über Bildung nach. Saß vorhin gemütlich auf dem gelben Sofa mit den blauen Pünktchen, Tass Kaff vor mir auf dem Ikea-Lack-Tischchen, Die Zeit über die Sofalehne gebreitet, und da gab es mehrere interessante Artikel zu dem Thema.
In der Politik-Rubrik "Staatsangehörigkeit: 'deutchs'", über ausländische Schüler in Deutschland und ihre Schwierigkeiten - und die Schwierigkeiten der Schule, sie besser zu fördern.
Auf der Chancen-Titelseite ein Bericht eines Journalisten bei der Aufnahmeprüfung der Hamburger Feuerwehr, die außer Sport, Physik und einer technischen Bildbeschreibung auch Mathe und Deutsch beinhaltet.
"Die Pisa-Studie hätten wir nicht gebraucht", sagt [einer der Prüfer] später zu mir. Das Bildungsniveau sei so finster, dass man die Fragen immer leichter machen müsse. "Das Abitur von heute ist wie ein Volksschulabschluss früher", seufzt er durch seinen Bart, "seien Sie froh, dass Sie Ihr Abi vor 15 Jahren gemacht haben."

Ich hab mein Abi 1980 gemacht. Kann ich wohl froh sein. Und darüber, daß ich aus einem Leserattenhaushalt komme und unsere Eltern Wert auf korrekte Sprache legten. (Mein Vater war Journalist, hat sich schon vor 20 Jahren jeden Morgen bei der Lektüre "seiner" Tageszeitung über die ungenügende Sprachfertigkeit und schludrige Recherche mancher Kollegen aufgeregt, und dreht sich sicher immer noch jeden Morgen im Grab rum.)

In meiner Abiklasse waren etwa 65 Schüler und Schülerinnen, alle miteinander Deutsche. Ich hatte ein paar italienische und türkische Bekannte in meiner Clique und bei der Arbeit in der Kerzenfabrik, oder iin den diversen Pizzerien, in die wir abends gingen. (Griechische oder türkische Restaurants oder Läden gab es damals im badisch-sibirischen Walldürn und Buchen noch nicht. .... Oder kannte ich sie nur nicht? Könnt natürlich auch sein.)

Komisch, sogar in der Grundschule hatte ich aussschließlich deutsche Klassenkameraden. Und während meiner ganzen Zeit am Gymnasium kann ich mich an keinen einzigen ausländischen Mitschüler erinnern.
Das ist heute sicher anders. Gaetano, der beste aller Mitbewohner, in Deutschland aufgewachsener Italiener und ein gutes Dutzend Jahre jünger als ich, hat mir mal seine Abizeitung gezeigt - da waren schon recht viele Italiener, Türken und Griechen dabei. Und zu seinen besten Freunden aus der Münchner Studentenstadt zählen zwei Türkinnen - die eine studiert Medizin, die andere Theaterwissenschaften. (Hallo Duygu! Hallo Mehtap! An dieser Stelle einen ganz lieben Gruß an euch.)

Ja. Was wollt ich jetzt eigentlich sagen über Bildung? Weiß auch nicht.